Terminology of vocational training policy - A multilingual glossary for an enlarged Europe

Ein mehrsprachiges Glossar (2004) liefert Erklärungen und Übersetzungen für die europäische Praxis. Sie möchten wissen, was ein „awarding body“ ist? Wie man "Zivilgesellschaft" übersetzt oder was „Lehre“ auf Tschechisch heißt? Das alles beantwortet ein Glossar, das unter dem Titel „Terminology of vocational training policy“ erschienen ist. Das Glossar übersetzt und erläutert 86 Begriffe in drei Arbeitssprachen und drei neuen EU-Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch sowie Tschechisch, Polnisch, Ungarisch. Anhand eines Registers in der jeweiligen Sprache findet jeder Nutzer und jede Nutzerin seinen bzw. ihren gesuchten Begriff.

Zu jedem Begriff gibt es eine Übersetzung, eine Definition, eine umfassende Erläuterung zu seiner Verwendung, eine Quellenangabe sowie einen Hinweis auf verwandte Begriffe. Durch diesen Aufbau dient das Glossar als Nachschlagewerk, Übersetzungshilfe und Lesebuch zugleich. Die im Glossar versammelten Begriffe sind für den gesamten Bildungsbereich relevant, nicht nur für die berufliche Bildung. Das Glossar wurde vom europäischen Institut für die Entwicklung der Berufsbildung, Cedefop, in Zusammenarbeit mit der Europäischen Stiftung für Berufsbildung als Begleitmaßnahme zur Eingliederung der neuen Mitgliedstaaten herausgegeben.

Das Glossar kann unter unten stehendem Link herunter geladen werden.