TRANSFER - German Plays for Young Audiences in Translation

Wie steht es um die Verbreitung und Akzeptanz deutscher Kinder- und Jugendtheaterstücke im Ausland? Mit dieser Frage hat sich eine Untersuchung des Kinder- und Jugendtheaterzentrums (KJTZ) befasst und ist in der nun erschienenen Publikation TRANSFER zu einem interessanten Ergebnis gekommen: Kinder- und Jugendtheaterstücke deutscher Autoren erfreuen sich im Ausland einer wachsenenden Bedeutung. Die Publikation TRANSFER listet 60 Stücke des deutschen Kinder- und Jugendtheaters, die in 29 Sprachen übersetzt wurden, auf. TRANSFER bietet Theaterkünstlern im Ausland, die sich für deutsche Kinder- und Jugendtheaterstücke interessieren und nach Übersetzungen suchen, eine zuverlässige Informationsquelle. TRANSFER zeugt aber auch von der internationalen Bedeutung, die das deutsche Kinder- und Jugendtheater hat.

Frankfurt am Main: ASSITEJ 2002. 80 Seiten. Redaktion: Henning Fangauf und Hans Frisch

Zweite, erweiterte Auflage von "TRANSFER" erschienen

Nicht nur die Aufführungen des deutschen Kinder- und Jugendtheaters sind im Ausland gefragt, sondern auch die Stücke. Von Brasilien bis Japan, von England bis Polen stehen Werke deutscher DramatikerInnen in Übersetzungen auf den Spielplänen. Dabei besonders gefragt sind zur Zeit die Dramen des Berliner Autors Lutz Hübner, aber auch vieler anderer Autor/-innen.

Aber welche Stücke aus Deutschland liegen in anderen Sprachen vor? Wo erhalten RegisseurInnen und DramaturgInnen im Ausland Informationen über die Übersetzungen? Wie sind die Texte zu beziehen?

Antworten auf diese Fragen gibt die Publikation "TRANSFER – German Plays for Young Audiences in Translation", die in der zweiten, erweiterten Auflage 63 Stücke in 39 Sprachen auflistet. Die soeben erschienene 90-seitige Broschüre kommentiert jedes Stück mit Inhaltsangabe und Nachweisen zu den Übersetzern, Verlagen und fremdsprachigen Erstaufführungen. Der Inhalt ist auch im Online-Katalog des Zentrums! zu finden.

Die Neuauflage ist über das Kinder- und Jugendtheaterzentrum in der Bundesrepublik Deutschland, Frankfurt am Main zum Preis von 10 Euro erhältlich.

Herausgegeben vom Kinder- und Jugendtheaterzentrum in der Bundesrepublik Deutschland

Frankfurt am Main, 2007, ISBN 3-930759-20-9