Berliner Schulsystem

Broschüre „Neu in Deutschland“ in neun Sprachen erschienen

Schüler, die in einem Klassenraum sitzen
Bild: Taylor Wilcox - unsplash.com   Lizenz: CC0 / Public Domain Arbeiten Dritter

Die Broschüre „Neu in Deutschland“ liegt in einer überarbeiteten Neuauflage vor und richtet sich an neuzugewanderte Familien mit Kindern, die schulpflichtig sind oder es bald werden und die keine oder geringe Kenntnisse des Berliner Schulsystems besitzen. Die Broschüre bietet Familien wertvolle Tipps und Informationen rund um Schule in Berlin. Hierzu gehören Infos zu den Aufgaben und Rechten von Eltern und Schülern, die Aufnahme in eine Willkommensklasse, die Angebote des Bildungspaketes oder die Ganztagsschule.

Bei der Broschüre „Neu in Deutschland“ handelt es sich in erster Linie um eine Veröffentlichung, die über Aufgaben und Rechte von Eltern und Schulkindern informiert, über Willkommensklassen, den schulischen Ganztag, das Bildungspaket, die Ferienschulen und die vorschulische Sprachbildung. Es geht zudem um den Weg bis zur Schulanmeldung und wie bei (möglichen) Schulplatzwechseln verfahren wird. Die Broschüre war im Mai 2019 erstmals aufgelegt worden und innerhalb von zwei Monaten vergriffen.

„Neu in Deutschland“ gibt es in neun Sprachen: in Deutsch, Englisch, Arabisch, Farsi, Französisch, Rumänisch, Serbisch, Russisch und Türkisch. Die Übersetzung der Broschüre wurde durch die Beauftragte des Berliner Senats für Integration und Migration, Frau Katarina Niewiedzial, finanziell unterstützt.

Neuzugewanderte Familien, Multiplikatorinnen und Multiplikatoren und weitere Interessierte können die Broschüre über die regionalen Schulämter und Koordinierungsstellen für Willkommensklassen erhalten. Über den Infopunkt der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie ist sie ebenfalls zu beziehen. Die Online-Version ist auf der Webseite der Bildungsverwaltung abrufbar.

Die Broschüre steht in diesen Sprachen zur Verfügung:

  • Deutsch Deutsch | Neu in Deutschland? Infos und Tipps rund um Schule in Berlin
  • English Englisch/English | New in Germany? Information and helpful advice on schools in Berlin
  • Französisch/Français | En Allemagne depuis peu ? Informations et conseils sur la scolarisation à Berlin
  • русский - Russian Russisch/русский | Вы недавно приехали в Германию? Обучение в школах Берлина: информация и советы
  • Serbia Serbisch/Serbia | Odnedavno ste u Nemačkoj? Informacije i saveti u vezi sa školama u Berlinu
  • Türkçe Türkisch/Türkçe | Almanya’da yeni misiniz? Berlin’deki okullar hakkında bilgi ve öneriler
  • arabisch - Arabische Liga Arabisch/العربية‎‎ | معلومات ونصائح عن المدارس في برلين هل أنت جديد في ألمانيا؟
  • Farsi - Persisch Persisch/Farsi | مطالب و نکاتی درباره مدارس برلین آیا به تازگی وارد آلمان شده اید؟
  • Romania Rumänisch/Română | Nou în Germania? Informaţii şi recomandări privind şcoala în Berlin

Die Broschüre und weiterführende Informationen stehen auf den Seiten der Senatsverwaltung zur Verfügung: www.berlin.de/sen/bjf/fluechtlinge/

Quelle: Berliner Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie vom 19.08.2020